Pronombres relativos
Une dos ideas con qui, que, où y dont sin repetir el nombre.
La función decide la forma
El «que» español puede ser qui o que en francés. Mira qué papel tiene el nombre retomado dentro de la parte que añades: si realiza la acción, qui; si recibe directamente la acción, que.
La vecina que vive aquí
La voisine qui habite ici
La vecina que conozco
La voisine que je connais
Contextos de uso
Cuándo se usa
Qui: el sujeto
J'ai une voisine qui parle espagnol.
(La vecina es quien habla.)Que: el objeto directo
Voici le livre que j'ai acheté.
(Compré el libro: el libro recibe directamente la acción.)Où: lugar o momento
C'est le jour où j'ai emménagé.
(Où también retoma un momento, no solo un lugar.)Dont: relación con de
C'est le dossier dont j'ai besoin.
(Se dice avoir besoin de quelque chose.)Estructura y conjugación
Cómo se forma
Las cuatro formas de esta lección
| Forma | Función aquí | Ejemplo |
|---|---|---|
| qui | sujeto | La voisine qui travaille ici |
| que / qu' | objeto directo | Le livre que j'ai acheté / qu'il a acheté |
| où | lugar o tiempo | La ville où j'habite / le jour où je suis arrivé |
| dont | relación con de | Le dossier dont j'ai besoin |
Tres detalles útiles
- Que se convierte en qu' ante vocal o h muda: le livre qu'il a acheté. Qui no se elide: la voisine qui habite ici. Entre qui y el verbo puede haber otras palabras: la voisine qui me parle.
- Dont ya contiene la preposición de. Se dice le dossier dont j'ai besoin, sin repetir de delante de besoin ni agregar en para el mismo complemento. También puede expresar posesión, como «cuyo»: la voisine dont le fils parle espagnol (la vecina cuyo hijo habla español).
- En B1, tras ciertas preposiciones aparece un relativo compuesto: le dossier sur lequel je travaille. Lequel cambia según el nombre: la table sur laquelle je travaille. Esta lección solo lo presenta; se centra en qui, que, où y dont.
Errores típicos del hispanohablante
Toca en «¿Por qué ocurre?» para ver la explicación lingüística de cada caso.
Qui o que
¿Por qué ocurre desde el español?
La vecina realiza la acción de vivir aquí: qui es el sujeto de habite.
¿Por qué ocurre desde el español?
El libro es lo que compré: que es objeto directo de ai acheté.
Dont y où
¿Por qué ocurre desde el español?
La expresión es avoir besoin de; dont retoma ese complemento introducido por de.
¿Por qué ocurre desde el español?
En el francés actual, cuando le jour indica el momento en que ocurrió algo, se usa où. Le jour que existe en usos antiguos o literarios.
Que y participio
¿Por qué ocurre desde el español?
Que retoma les photos, objeto directo situado antes de avoir; en este caso prises concuerda con photos.
Para recordar
- 1
Qui retoma al sujeto de la parte añadida; que retoma al objeto directo.
- 2
Où sitúa un lugar o un momento: la ville où…, le jour où…
- 3
Dont retoma una relación con de: le dossier dont j'ai besoin.
- 4
Con avoir y un objeto directo anterior, que puede provocar concordancia del participio: les photos que j'ai prises.
Una historia en contexto real
Nicolás conoce su barrio en Montreal
Nicolás acaba de mudarse a Montreal. Su vecina Chloé le muestra el edificio y el barrio.
Chloé est la voisine qui habite au troisième étage.
Chloé es la vecina que vive en el tercer piso.
Nota
Voici le café que Chloé aime.
Este es el café que le gusta a Chloé.
Nota
C'est le quartier où Nicolás habite.
Es el barrio donde vive Nicolás.
Nota
Voici le document dont Nicolás a besoin.
Este es el documento que Nicolás necesita.
Nota
Chloé est la voisine dont le fils parle espagnol.
Chloé es la vecina cuyo hijo habla español.
Nota
Le jour où il a emménagé, Chloé l'a aidé.
El día que se mudó, Chloé lo ayudó.
Nota
Práctica de producción activa
Tu turno: cuéntalo tú
Describe tu barrio o tu lugar de estudio en cuatro frases. Menciona a una persona con qui, un objeto con que, un lugar o momento con où y algo que necesites con dont.
- una frase con qui
- una frase con que
- una frase con où
- una frase con dont
«J'ai un voisin qui parle français. Voici le livre que je lis. C'est le café où j'étudie. Voilà le document dont j'ai besoin.»¿Avoir o être?
Esta práctica trabaja la elección del auxiliar en pasado. Todavía no practica los pronombres relativos.
Ruta de aprendizaje
Sigue aprendiendo
Profundiza en la gramática francesa y conecta con lecciones afines:
Teoría en vídeo
Aquí estará la explicación completa del tema en vídeo.
- Vídeo con la teoría
- Audio resumen para escuchar
Material adicional
Aquí estarán los materiales de repaso de este tema.
- Infografía
- Mapa mental
- Tarjetas didácticas
- Descargas en PDF