Subjonctif passé
Expresa una duda o valoración sobre una acción que se presenta como ya terminada.
Mira cuándo ocurre la acción
La expresión que pide subjuntivo puede ser la misma. Elige el presente para una acción simultánea o posterior; el pasado, cuando la acción se presenta como ya cumplida respecto al momento de referencia.
Me alegra que vengas hoy.
Je suis contente que tu viennes aujourd'hui.
Me alegra que hayas venido ayer.
Je suis contente que tu sois venu hier.
Contextos de uso
Cuándo se usa
Valorar algo ya hecho
Je suis contente que tu aies envoyé le dossier.
(El envío se presenta como anterior a la valoración.)Dudar de un hecho anterior
Je doute qu'elle soit arrivée hier.
(La duda se refiere a una llegada anterior.)Pedir algo terminado antes de un límite
Il faut que nous ayons fini avant midi.
(La acción deberá estar terminada antes de las doce.)Estructura y conjugación
Cómo se forma
Dos modelos frecuentes
| Sujeto | terminer (avoir) | arriver (être) |
|---|---|---|
| je | que j'aie terminé | que je sois arrivé(e) |
| tu | que tu aies terminé | que tu sois arrivé(e) |
| il / elle | qu'il ait terminé / qu'elle ait terminé | qu'il soit arrivé / qu'elle soit arrivée |
| nous | que nous ayons terminé | que nous soyons arrivé(e)s |
| vous | que vous ayez terminé | que vous soyez arrivé(e)(s) |
| ils / elles | qu'ils aient terminé / qu'elles aient terminé | qu'ils soient arrivés / qu'elles soient arrivées |
Auxiliar y concordancia
- Con être, en verbos no pronominales como arriver, el participio concuerda con el sujeto: elle soit arrivée. Los verbos pronominales requieren atender además a la función del pronombre.
- Con avoir, el participio no concuerda con el sujeto: elle ait terminé. Concuerda con un complemento directo anterior al verbo, un caso distinto que aquí no desarrollamos.
- El presente o el pasado no lo decide por sí sola la expresión introductora: Je suis contente que tu viennes aujourd'hui / que tu sois venu hier. Revisa el subjonctif présent si necesitas recordar cuándo se usa este modo.
- Tras un verbo en pasado, el español suele usar el imperfecto de subjuntivo: «me alegró que vinieras». En el francés corriente se usa el subjonctif présent para una acción simultánea o posterior (j'étais contente que tu viennes) y el passé para una anterior («me alegró que hubieras venido» → j'étais contente que tu sois venu).
Errores típicos del hispanohablante
Toca en «¿Por qué ocurre?» para ver la explicación lingüística de cada caso.
Modo y tiempo
¿Por qué ocurre desde el español?
Être content que expresa aquí una valoración y pide subjuntivo; el envío se presenta como ya hecho.
¿Por qué ocurre desde el español?
Si el envío ocurrió ayer, se presenta como anterior: corresponde el subjonctif passé.
¿Por qué ocurre desde el español?
Aunque el verbo principal esté en pasado, la valoración pide subjuntivo; para la llegada simultánea se usa el subjonctif présent en el francés corriente.
El auxiliar
¿Por qué ocurre desde el español?
Arriver se conjuga con être en este tiempo compuesto.
La concordancia
¿Por qué ocurre desde el español?
Con être y el verbo no pronominal arriver, el participio concuerda con Valeria, femenino singular.
Para recordar
- 1
El subjonctif passé presenta una acción como ya cumplida respecto a un momento de referencia.
- 2
Se forma con avoir o être en subjonctif présent + participio pasado.
- 3
Con être, arriver concuerda con el sujeto; con avoir, el participio no concuerda con el sujeto.
- 4
La relación temporal, y no solo la expresión introductora, distingue présent y passé.
Una historia en contexto real
Valeria comenta su clase de francés
Valeria, en Bogotá, habla con su profesora Maëlle después de enviar un trabajo.
Je suis contente que vous ayez reçu mon travail.
Me alegra que haya recibido mi trabajo.
Nota
Je doute que mon message soit arrivé hier.
Dudo que mi mensaje haya llegado ayer.
Nota
Il faut que j'aie terminé la lecture avant vendredi.
Es necesario que haya terminado la lectura antes del viernes.
Nota
Je suis contente que nous ayons parlé de ce point.
Me alegra que hayamos hablado de este punto.
Nota
Práctica de producción activa
Tu turno: cuéntalo tú
Escribe tres frases sobre una clase o un proyecto: valora una acción ya hecha, expresa una duda sobre otra y menciona algo que deba estar terminado antes de una fecha.
- una valoración con subjonctif passé
- una duda con subjonctif passé
- una acción terminada antes de un límite
«Je suis contente que tu aies envoyé le document. Je doute qu'il soit arrivé hier. Il faut que nous ayons fini avant vendredi.»¿Avoir o être?
Esta práctica trabaja la elección del auxiliar en pasado, una decisión que también necesitas al formar el subjonctif passé. Todavía no practica este tiempo completo.
Ruta de aprendizaje
Sigue aprendiendo
Profundiza en la gramática francesa y conecta con lecciones afines:
Teoría en vídeo
Aquí estará la explicación completa del tema en vídeo.
- Vídeo con la teoría
- Audio resumen para escuchar
Material adicional
Aquí estarán los materiales de repaso de este tema.
- Infografía
- Mapa mental
- Tarjetas didácticas
- Descargas en PDF