Passé composé
Cuenta lo que hiciste: tu día, tu semana, lo que ya lograste.
«Comí» y «he comido» se dicen igual
En español hay dos pasados para una acción terminada: «comí» y «he comido». En el francés de todos los días, los dos se dicen igual, con el passé composé.
Ayer llamé a mi mamá.
Hier, j'ai appelé ma mère.
Hoy he llamado a mi mamá.
Aujourd'hui, j'ai appelé ma mère.
Existe otro tiempo, el passé simple, que se encuentra sobre todo en la narración escrita (novelas, cuentos, prensa). Para hablar y escribir mensajes, el passé composé es el pasado de las acciones terminadas.
Contextos de uso
Cuándo se usa
Una acción terminada en un momento concreto
Hier, j'ai passé mon examen de français.
(Passer un examen es presentarlo, no aprobarlo.)Una acción terminada que importa ahora
J'ai perdu mes clés !
(Y ahora no las tengo.)Una serie de acciones, una detrás de otra
Je suis arrivé à l'aéroport, j'ai récupéré mes valises et j'ai pris le bus.
Una experiencia (alguna vez, nunca, ya)
Tu as déjà vu la neige ?
Para describir el escenario o una costumbre del pasado («era», «hacía», «solía») no se usa el passé composé, sino el imparfait.
Estructura y conjugación
Cómo se forma
Tabla de conjugación: avoir vs. être
| Sujeto | visiter (con avoir) | partir (con être) |
|---|---|---|
| je / j' | j'ai visité | je suis parti(e) |
| tu | tu as visité | tu es parti(e) |
| il / elle / on | il a visité · elle a visité | il est parti · elle est partie |
| nous | nous avons visité | nous sommes parti(e)s |
| vous | vous avez visité | vous êtes parti(e)(s) |
| ils / elles | ils ont visité · elles ont visité | ils sont partis · elles sont parties |
¿Avoir o être? En 3 preguntas clave
aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, rentrer, passer, devenir, revenir, y varios de sus derivados con re- (repartir, ressortir, remonter…). Salvo si llevan complemento directo (j'ai passé une semaine à Montréal). Es una lista para memorizar: no todo verbo de movimiento va con être (courir, marcher y voyager van con avoir).
La gran mayoría de los verbos van con avoir.
El auxiliar y la concordancia
- Monter, descendre, sortir, rentrer, retourner y passer van con avoir cuando llevan complemento directo (responden a «¿qué?»): Je suis monté(e). / J'ai monté la valise. · Je suis passé(e) par Québec. / J'ai passé une semaine à Québec.
- Con être, en los verbos no pronominales, el participio concuerda con el sujeto: -e si es femenino y -s si es plural. Il est parti. · Elle est partie. · Ils sont partis. · Elles sont parties.
- Los pronominales también van con être, pero su concordancia tiene reglas propias. En los casos de esta lección concuerdan con el sujeto: elle s'est levée, elle s'est perdue.
- Con avoir, el participio no concuerda con el sujeto: Elles ont visité le musée. (Más adelante: puede concordar con un complemento directo colocado antes, como en les photos que j'ai prises.)
Herramientas de apoyo
Tablas de consulta rápida
Toca cualquier tabla para desplegar su contenido.
Participios irregulares que más se usan
| Infinitivo | Participio |
|---|---|
| avoir | eu |
| être | été |
| faire | fait |
| prendre | pris |
| mettre | mis |
| voir | vu |
| pouvoir | pu |
| vouloir | voulu |
| devoir | dû |
| venir | venu |
| boire | bu |
| lire | lu |
| écrire | écrit |
| ouvrir | ouvert |
| recevoir | reçu |
| connaître | connu |
| vivre | vécu |
| dire | dit |
| pleuvoir | plu |
| naître | né |
- Por familias: los verbos en -er → -é (visiter → visité); los verbos como finir → -i (fini); los verbos como attendre → -u (attendu). Los demás pueden tener un participio irregular (venir → venu, prendre → pris): están en la tabla.
Negación, preguntas y adverbios
- Ne… pas rodea al auxiliar: Je n'ai pas compris la question. · Elle n'est pas venue.
- Con pronominales, ne va delante del pronombre: Je ne me suis pas levé(e) tôt.
- Otras negaciones: Je ne suis jamais allé(e) à Québec. · Je n'ai rien acheté. · Je n'ai pas encore trouvé d'appartement.
- Preguntas: Tu as pris le métro ? (entonación) · Est-ce que vous êtes allés à la réunion ? · Avez-vous rempli le formulaire ? (formal)
- Adverbios cortos (déjà, bien, mal, beaucoup, trop, souvent, vraiment): su lugar habitual es entre el auxiliar y el participio: J'ai déjà envoyé les documents. · J'ai bien dormi.
- Las expresiones de tiempo (hier, ce matin…) van al principio o al final de la frase.
Expresiones de tiempo
| Francés | Español |
|---|---|
| hier · avant-hier | ayer · anteayer |
| ce matin | esta mañana |
| le week-end dernier | el fin de semana pasado |
| la semaine dernière · l'année dernière | la semana pasada · el año pasado |
| l'été dernier | el verano pasado |
| il y a deux jours | hace dos días |
| en 2023 | en 2023 |
| déjà · jamais · pas encore | ya · nunca · todavía no |
Errores típicos del hispanohablante
Toca en «¿Por qué ocurre?» para ver la explicación lingüística de cada caso.
¿Qué pasado uso?
El tiempo y las expresiones de tiempo.
¿Por qué ocurre desde el español?
Se cree que el passé composé es solo «he comido» y se busca otro tiempo para «comí». La frase existe, pero significa «estaba comiendo»: no equivale a «comí».
¿Por qué ocurre desde el español?
Traducción literal de «hace dos días».
El auxiliar: ¿avoir o être?
¿Por qué ocurre desde el español?
En español todo va con «haber». En francés, varios verbos de movimiento (aller, venir, arriver, partir…) van con être.
¿Por qué ocurre desde el español?
«Me he levantado» lleva «haber»; los pronominales franceses van siempre con être.
El participio
Cómo se forma y cuándo concuerda.
¿Por qué ocurre desde el español?
Se forma el participio como si fuera regular.
¿Por qué ocurre desde el español?
En español el participio no cambia («ella ha ido»). Con être, en francés sí cambia.
¿Por qué ocurre desde el español?
Con avoir, el participio no concuerda con el sujeto (aquí, elles). Se añade la -es por exceso de celo.
El orden de las palabras
¿Por qué ocurre desde el español?
En español «no» va delante de todo. En francés, ne… pas rodea al auxiliar.
¿Por qué ocurre desde el español?
En español «ya» va delante («ya envié»). En francés, con este sentido, déjà va entre el auxiliar y el participio; al principio de la frase suele significar otra cosa (coloquial: «para empezar»).
Para recordar
- 1
Passé composé = auxiliar en presente + participio.
- 2
«Comí» y «he comido» → passé composé en los dos casos.
- 3
Être con los pronominales y con una lista de verbos frecuentes de movimiento o cambio de estado (salvo si llevan complemento directo); avoir con la gran mayoría de los demás.
- 4
Con être (verbos no pronominales), el participio concuerda con el sujeto; con avoir, no concuerda con el sujeto.
- 5
Ne… pas rodea al auxiliar; los adverbios cortos suelen ir entre el auxiliar y el participio.
Una historia en contexto real
Mi primera semana en Montreal
La historia la cuenta Daniela, que llegó a Montreal con su esposo: por eso algunos participios van en femenino.
La semaine dernière, je suis arrivée à Montréal avec mon mari.
La semana pasada llegué a Montreal con mi esposo.
Nota
Nous avons pris le bus de l'aéroport jusqu'au centre-ville.
Tomamos el autobús del aeropuerto hasta el centro.
Nota
Nous sommes allés directement chez ma cousine.
Fuimos directo a la casa de mi prima.
Nota
On a ouvert un compte à la banque.
Abrimos una cuenta en el banco.
Nota
J'ai acheté des bottes d'hiver.
Compré botas de invierno.
Nota
Il a neigé tout l'après-midi.
Nevó toda la tarde.
Nota
Je me suis perdue dans le métro.
Me perdí en el metro.
Nota
Nous sommes restés une semaine chez elle.
Nos quedamos una semana en su casa.
Nota
Nous avons passé une soirée magnifique avec ses voisins.
Pasamos una noche increíble con sus vecinos.
Nota
Je n'ai pas encore trouvé de travail.
Todavía no encontré trabajo.
Nota
Mon mari a perdu sa carte de métro !
¡Mi esposo perdió su tarjeta del metro!
Nota
Tu as déjà goûté la poutine ?
¿Ya probaste la poutine?
Nota
Práctica de producción activa
Tu turno: cuéntalo tú
Cuenta tu semana pasada en 5 frases.
- un verbo con être
- un verbo pronominal
- una negación
- una expresión de tiempo
«Lundi, je suis allé(e) à mon cours de français. J'ai pris le métro à 8 h. Je me suis inscrit(e) à la bibliothèque. Je n'ai pas fini mes devoirs. Samedi soir, je suis rentré(e) tard.»¿Avoir o être?
¿Dudas entre avoir y être? Practica con frases reales y corrección al momento.
Ruta de aprendizaje
Sigue aprendiendo
Profundiza en la gramática francesa y conecta con lecciones afines:
Material adicional
Aquí estarán los materiales de repaso de este tema.
- Infografía
- Mapa mental
- Tarjetas didácticas
- Descargas en PDF