Voz pasiva
Reconoce y forma la pasiva en avisos, noticias y trámites cotidianos.
Importa lo que recibe la acción
En la pasiva, el objeto directo de la frase activa pasa a ser sujeto. El agente puede mencionarse o quedar sin decir.
El equipo revisa los expedientes.
L'équipe examine les dossiers.
Los expedientes son revisados por el equipo.
Les dossiers sont examinés par l'équipe.
Contextos de uso
Cuándo se usa
Destacar el resultado
Le dossier a été accepté.
(Lo importante es el expediente; el agente puede omitirse.)Informar en un aviso
Les demandes seront examinées demain.
(El futuro se expresa en être: seront.)Nombrar al agente
Le quartier est desservi par deux lignes de métro.
(Par es la introducción más frecuente.)Estructura y conjugación
Cómo se forma
La misma acción en tres tiempos
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Présent | L'équipe examine les demandes. | Les demandes sont examinées par l'équipe. |
| Passé composé | L'équipe a examiné les demandes. | Les demandes ont été examinées par l'équipe. |
| Futur simple | L'équipe examinera les demandes. | Les demandes seront examinées par l'équipe. |
Agente y otras formas
- La transformación necesita un objeto directo: L'équipe examine les demandes → Les demandes sont examinées. Un verbo como téléphoner à quelqu'un no ofrece ese objeto directo.
- El agente suele ir con par. Con algunos verbos de sentimiento o estado aparece de: Elle est aimée de ses voisins; La maison est entourée d'arbres. Es una tendencia, no un cambio automático.
- Para un agente indeterminado en una frase cotidiana, suele sonar natural on: On examine les demandes. Para una propiedad general, puede servir una construcción pronominal: Ça se vend bien. La pasiva es útil cuando el foco está en lo recibido o en el resultado, especialmente en avisos y noticias.
- El francés suele preferir la forma activa u on en contextos donde el inglés recurre a la pasiva. No traduzcas mecánicamente el «se» español: «Se venden casas» puede expresarse con On vend des maisons; Ça se vend bien significa «eso se vende bien» y destaca una propiedad.
- Être + participio no basta para identificar una pasiva. Il est invité puede reconstruirse como L'équipe l'invite; il est parti es el passé composé de partir y no admite esa transformación.
Errores típicos del hispanohablante
Toca en «¿Por qué ocurre?» para ver la explicación lingüística de cada caso.
Formación y alcance
¿Por qué ocurre desde el español?
Demandes es femenino plural; el participio de la pasiva concuerda con ese sujeto.
¿Por qué ocurre desde el español?
Téléphoner à Marie lleva complemento indirecto; esa frase no admite la transformación pasiva de esta lección.
Elección de la forma
¿Por qué ocurre desde el español?
El francés no tiene el «se» impersonal del español: el verbo necesita un sujeto. Para un agente indeterminado, usa on.
Pasiva o pasado
¿Por qué ocurre desde el español?
Para contar el hecho pasado, usa el passé composé de la pasiva: a été construite. Est construite indica aquí un estado actual o un presente.
Para recordar
- 1
La pasiva se forma con être en el tiempo correspondiente + participio concordado con el sujeto.
- 2
Solo un verbo con objeto directo permite esta transformación.
- 3
El agente puede omitirse; si aparece, suele llevar par y, en algunos usos, de.
- 4
Il est parti es passé composé de partir; il est invité puede analizarse como pasiva de inviter.
- 5
On y algunas construcciones pronominales ofrecen alternativas según el sentido.
Una historia en contexto real
Sofía lee los avisos de su barrio
Sofía vive en Montreal y lee un aviso municipal y una noticia del barrio.
Les demandes sont examinées chaque semaine.
Las solicitudes se revisan cada semana.
Nota
Le dossier a été accepté hier.
El expediente fue aceptado ayer.
Nota
Les résultats seront publiés demain.
Los resultados se publicarán mañana.
Nota
Le parc est entouré d'arbres.
El parque está rodeado de árboles.
Nota
On vend des maisons dans ce quartier.
Se venden casas en este barrio.
Nota
Ce produit se vend bien.
Este producto se vende bien.
Nota
Práctica de producción activa
Tu turno: cuéntalo tú
Escribe tres frases sobre un aviso de tu barrio: una pasiva en presente, otra en pasado y una alternativa con on. No incluyas datos reales de trámites.
- una pasiva en presente con concordancia
- una pasiva en passé composé
- una frase con on y agente indeterminado
«Les demandes sont examinées chaque semaine. Le dossier a été accepté hier. On publie les résultats sur le site du quartier.»¿Avoir o être?
Esta práctica elige el auxiliar del passé composé. Ayuda a distinguir ese tiempo de ciertas formas con être, pero todavía no entrena la voz pasiva.
Ruta de aprendizaje
Sigue aprendiendo
Profundiza en la gramática francesa y conecta con lecciones afines:
Teoría en vídeo
Aquí estará la explicación completa del tema en vídeo.
- Vídeo con la teoría
- Audio resumen para escuchar
Material adicional
Aquí estarán los materiales de repaso de este tema.
- Infografía
- Mapa mental
- Tarjetas didácticas
- Descargas en PDF