Conditionnel passé
Expresa lo que habrías hecho distinto: arrepentimientos, consejos tardíos e hipótesis que no se cumplieron.
Es el «habría + participio» del español
J'aurais aimé = me habría gustado. Muchos usos funcionan igual que en español. Las trampas: «debería haber…» se dice j'aurais dû + infinitivo, y después del si de condición nunca va el condicional.
Debería haber estudiado más.
J'aurais dû étudier plus.
Si hubiera sabido, habría venido.
Si j'avais su, je serais venu(e).
Después del si de condición va el plus-que-parfait (si j'avais su), nunca el condicional (no «si j'aurais su»).
Contextos de uso
Cuándo se usa
Un arrepentimiento
J'aurais aimé commencer le français plus tôt.
Un reproche o un consejo que llega tarde
Tu aurais dû m'appeler avant l'entretien.
Una hipótesis que no se cumplió
Si j'avais révisé l'oral, j'aurais été plus calme.
Una información sin confirmar
D'après les médias, l'aéroport aurait été fermé à cause de la tempête.
Con devoir, pouvoir y falloir sirve para lo que no se hizo: j'aurais dû (debí, debería haber), j'aurais pu (podría haber, pude haber), il aurait fallu (habría hecho falta).
Estructura y conjugación
Cómo se forma
Tabla de conjugación: con avoir y con être
| Sujeto | aimer (con avoir) | aller (con être) |
|---|---|---|
| je / j' | j'aurais aimé | je serais allé(e) |
| tu | tu aurais aimé | tu serais allé(e) |
| il / elle / on | il aurait aimé · elle aurait aimé | il serait allé · elle serait allée |
| nous | nous aurions aimé | nous serions allé(e)s |
| vous | vous auriez aimé | vous seriez allé(e)(s) |
| ils / elles | ils auraient aimé · elles auraient aimé | ils seraient allés · elles seraient allées |
El auxiliar y la concordancia
- Lleva el mismo auxiliar que el passé composé: si dices je suis allé(e), aquí es je serais allé(e).
- Con être, en los verbos no pronominales, el participio concuerda con el sujeto: elle serait partie, nous serions venus.
- Los pronominales también van con être, pero su concordancia tiene reglas propias. En los casos de esta lección concuerdan con el sujeto: je me serais préparé(e), elle se serait trompée.
- El auxiliar va en conditionnel présent (aurais, serais…), no en presente.
Herramientas de apoyo
Tablas de consulta rápida
Toca cualquier tabla para desplegar su contenido.
Frases con si: qué tiempo va en cada parte
| Situación | Parte con si | Resultado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Posible en el futuro | si + presente | futuro | Si je réussis, je ferai une fête. |
| Imaginada en el presente | si + imparfait | conditionnel présent | Si j'avais le temps, je réviserais plus. |
| No ocurrió en el pasado | si + plus-que-parfait | conditionnel passé | Si j'avais su, je serais venu(e). |
Expresiones frecuentes
| Francés | Español |
|---|---|
| j'aurais aimé… | me habría gustado… |
| j'aurais dû… | debí… · debería haber… |
| j'aurais pu… | podría haber… · pude haber… |
| il aurait fallu… | habría hecho falta… |
| à ta place, j'aurais… | yo que tú, habría… |
| on aurait dit que… | parecía que… |
| je ne l'aurais jamais cru | nunca lo habría creído |
¿Conditionnel présent o passé?
- Présent: algo posible ahora o más adelante. Je voudrais partir en juin.
- Passé: algo que ya no se puede cambiar. J'aurais voulu partir en juin.
- Plus-que-parfait, para la parte con si: avoir o être en imparfait + participio (j'avais su, j'étais allé(e)).
Errores típicos del hispanohablante
Toca en «¿Por qué ocurre?» para ver la explicación lingüística de cada caso.
Frases con si
Qué tiempo va en cada parte.
¿Por qué ocurre desde el español?
Después del si de condición no va el condicional; va el plus-que-parfait, como «si hubiera sabido».
¿Por qué ocurre desde el español?
En español se oye «si lo hubiera sabido, lo hubiera hecho», con la misma forma en las dos partes. En francés, la segunda parte va en conditionnel passé.
Avoir o être
El español siempre usa «haber»; el francés, no.
¿Por qué ocurre desde el español?
El español siempre usa «haber»; en francés, aller va con être, como en el passé composé.
¿Por qué ocurre desde el español?
Los verbos pronominales (se préparer, se tromper, se lever) van con être.
¿Por qué ocurre desde el español?
Con être, el participio concuerda con el sujeto: ma sœur → partie.
Debería haber, podría haber
¿Por qué ocurre desde el español?
Es la traducción palabra por palabra de «debería haber estudiado»; como arrepentimiento no se dice así. En francés el conditionnel passé va en devoir, y el otro verbo queda en infinitivo.
¿Por qué ocurre desde el español?
Igual que con devoir: «podrías haber pedido» = tu aurais pu + infinitivo.
¿Por qué ocurre desde el español?
Después de aurais dû va el infinitivo (-er), no el participio (-é). Suenan igual, pero se escriben distinto.
Para recordar
- 1
Conditionnel passé = avoir o être en conditionnel présent + participio: j'aurais aimé, je serais allé(e).
- 2
Sirve para arrepentimientos, reproches, hipótesis que no se cumplieron e información sin confirmar.
- 3
Si + plus-que-parfait → conditionnel passé: si j'avais su, je serais venu(e). Nunca «si j'aurais» en una condición.
- 4
«Debería haber estudiado» = j'aurais dû étudier (devoir en conditionnel passé + infinitivo).
- 5
Mismo auxiliar que en el passé composé; con être (verbos no pronominales), el participio concuerda con el sujeto.
Una historia en contexto real
Después de la entrevista de práctica
La historia la cuenta Daniela, de Bogotá, que se prepara para mudarse a Montreal. Como es mujer, algunos participios van en femenino.
J'aurais aimé commencer le français plus tôt.
Me habría gustado empezar el francés antes.
Nota
J'aurais dû mieux préparer la partie orale.
Debería haber preparado mejor la parte oral.
Nota
Si j'avais dormi davantage, j'aurais été plus calme.
Si hubiera dormido más, habría estado más tranquila.
Nota
Ma professeure m'a dit : « Tu aurais pu parler plus lentement. »
Mi profesora me dijo: «Podrías haber hablado más despacio».
Nota
Mon ami Andrés m'a dit : « À ta place, j'aurais posé plus de questions. »
Mi amigo Andrés me dijo: «Yo que tú, habría hecho más preguntas».
Nota
Sans mon cours en ligne, je ne serais jamais arrivée à ce niveau.
Sin mi curso en línea, nunca habría llegado a este nivel.
Nota
Si j'avais révisé les nombres, je me serais moins trompée.
Si hubiera repasado los números, me habría equivocado menos.
Nota
Il aurait fallu arriver dix minutes plus tôt.
Tendría que haber llegado diez minutos antes.
Nota
Mes parents seraient venus avec moi, mais ils travaillaient.
Mis papás habrían venido conmigo, pero estaban trabajando.
Nota
On aurait dit que la professeure était fatiguée.
Parecía que la profesora estaba cansada.
Nota
D'après les médias, l'aéroport de Montréal aurait été fermé à cause de la tempête.
Según los medios, el aeropuerto de Montreal habría cerrado por la tormenta.
Nota
Je ne l'aurais jamais cru : j'ai parlé vingt minutes en français !
Nunca lo habría creído: ¡hablé veinte minutos en francés!
Nota
Práctica de producción activa
Tu turno: cuéntalo tú
Piensa en algo que ya pasó (un examen, una entrevista, una mudanza, un viaje) y escribe 5 frases sobre lo que habrías hecho distinto.
- j'aurais aimé
- j'aurais dû o j'aurais pu + infinitivo
- una frase con si + plus-que-parfait
- un verbo con être (aller, venir, partir, se préparer…)
- un consejo con à ta place
«J'aurais aimé avoir plus de temps pour réviser. J'aurais dû lire les consignes deux fois. Si j'avais dormi davantage, j'aurais été plus concentré(e). Je serais arrivé(e) plus tôt, mais le bus était en retard. À ta place, je me serais entraîné(e) à l'oral avec un ami.»¿Avoir o être?
Mientras preparamos la práctica de conditionnel passé: repasa la elección del auxiliar, que es la misma que en el passé composé: je suis allé(e) → je serais allé(e).
Ruta de aprendizaje
Sigue aprendiendo
Profundiza en la gramática francesa y conecta con lecciones afines:
Teoría en vídeo
Aquí estará la explicación completa del tema en vídeo.
- Vídeo con la teoría
- Audio resumen para escuchar
Material adicional
Aquí estarán los materiales de repaso de este tema.
- Infografía
- Mapa mental
- Tarjetas didácticas
- Descargas en PDF