Imparfait
Describe cómo era tu vida y lo que hacías antes.
«Vivía» y «hacía» se dicen con el imparfait
El imparfait funciona casi igual que el pretérito imperfecto del español. La dificultad está en otra parte: elegir entre imparfait y passé composé cuando cuentas algo.
Vivía en Bogotá.
J'habitais à Bogotá.
Hacía mucho frío.
Il faisait très froid.
Una primera ayuda, la regla de la película: el imparfait presenta el escenario, en desarrollo (cómo era, qué pasaba); el passé composé, lo que pasa, como un hecho completo (qué pasó).
Contextos de uso
Cuándo se usa
Una costumbre del pasado
Le samedi, j'allais au marché Jean-Talon.
(«Iba» cada sábado.)Una descripción: lugar, tiempo, personas, edad
Il faisait froid et la rue était vide.
Una acción en curso que otra interrumpe
Je dormais quand le téléphone a sonné.
(La acción que interrumpe va en passé composé.)Un estado o un sentimiento
J'avais peur de parler au téléphone.
Para un hecho presentado como terminado («fui», «llegué», «me asusté») se usa el passé composé, aunque sea un sentimiento: j'ai eu peur.
Estructura y conjugación
Cómo se forma
Tabla de conjugación: parler, finir y être
| Sujeto | parler (nous parlons) | finir (nous finissons) | être (irregular) |
|---|---|---|---|
| je / j' | je parlais | je finissais | j'étais |
| tu | tu parlais | tu finissais | tu étais |
| il / elle / on | il parlait | il finissait | il était |
| nous | nous parlions | nous finissions | nous étions |
| vous | vous parliez | vous finissiez | vous étiez |
| ils / elles | ils parlaient | ils finissaient | ils étaient |
Detalles de conjugación y ortografía
- Être es el único irregular: j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Falloir y pleuvoir no tienen forma con nous: il fallait, il pleuvait.
- Ejemplo: nous prenons → pren- → je prenais.
- -ger y -cer: je mangeais, je commençais (la e y la ç desaparecen con nous y vous: nous mangions, nous commencions).
- Verbos en -ier: doble i con nous y vous (nous étudiions, vous étudiiez).
- Pronunciación: las formas parlais, parlait y parlaient se pronuncian igual; solo nous y vous se distinguen (parlions, parliez).
Herramientas de apoyo
Tablas de consulta rápida
Toca cualquier tabla para desplegar su contenido.
Verbos frecuentes en imparfait
| Infinitivo | Imparfait |
|---|---|
| avoir | j'avais |
| être | j'étais |
| faire | je faisais |
| aller | j'allais |
| prendre | je prenais |
| venir | je venais |
| pouvoir | je pouvais |
| vouloir | je voulais |
| devoir | je devais |
| savoir | je savais |
| voir | je voyais |
| dire | je disais |
| lire | je lisais |
| écrire | j'écrivais |
| boire | je buvais |
| vivre | je vivais |
| connaître | je connaissais |
| mettre | je mettais |
| pleuvoir | il pleuvait |
| neiger | il neigeait |
| falloir | il fallait |
¿Imparfait o passé composé?
- Imparfait: escenario, costumbre, acción en curso, estado o sentimiento. Responde a «¿cómo era?» y «¿qué pasaba?».
- Passé composé: un hecho o un conjunto de hechos presentado como terminado (una vez, varias veces o uno detrás de otro). Responde a «¿qué pasó?».
- Juntos: Je regardais la télé quand tu es arrivé.
- Pistas de imparfait: tous les jours, chaque, d'habitude, souvent, toujours, avant, à l'époque, quand j'étais petit(e).
- Pistas de passé composé: hier, un jour, soudain, tout à coup, ce matin, la semaine dernière.
- Son pistas, no reglas: Hier, il faisait froid (una descripción) · Pendant mon séjour, j'ai pris le métro tous les jours (un conjunto terminado). Elige el tiempo por cómo presentas la situación: en desarrollo o completa.
Expresiones de tiempo
| Francés | Español |
|---|---|
| avant · autrefois | antes · antiguamente |
| à l'époque | en esa época |
| quand j'étais petit(e) | cuando era niño(a) |
| d'habitude | normalmente |
| tous les jours · chaque samedi | todos los días · cada sábado |
| le lundi | los lunes |
| souvent · toujours · parfois | a menudo · siempre · a veces |
| pendant que | mientras |
Errores típicos del hispanohablante
Toca en «¿Por qué ocurre?» para ver la explicación lingüística de cada caso.
¿Imparfait o passé composé?
Qué pasado usar.
¿Por qué ocurre desde el español?
En español sería «iba», pero al pensar en una acción terminada se elige el passé composé. Tous les, chaque y d'habitude suelen pedir imparfait.
¿Por qué ocurre desde el español?
El frío es el escenario de la llegada: descripción → imparfait («hacía»).
¿Por qué ocurre desde el español?
Después de aprender el imparfait se usa de más. «Fui», una vez, en un momento concreto → passé composé.
Cómo se forma
La raíz y la ortografía.
¿Por qué ocurre desde el español?
El error es partir de «je finis» (finis-); la raíz sale de «nous finissons» (finiss-), con doble s.
¿Por qué ocurre desde el español?
Sin la e o la ç cambia el sonido: mangais sonaría «mangué».
¿Por qué ocurre desde el español?
Con -ier, el imparfait lleva doble i con nous y vous; con una sola i es presente.
Lo que el español dice distinto
¿Por qué ocurre desde el español?
«Había» (que existía) se dice il y avait, no il était.
¿Por qué ocurre desde el español?
«Estaba comiendo» no se traduce palabra por palabra: el imparfait solo ya lo dice (o j'étais en train de manger).
¿Por qué ocurre desde el español?
«Iba a llamar» lleva «a» en español; en francés, aller + infinitivo, sin preposición.
Para recordar
- 1
Imparfait = raíz de «nous» + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
- 2
Être es el único irregular: j'étais.
- 3
Imparfait para el escenario, las costumbres, lo que estaba pasando y los sentimientos.
- 4
Passé composé para lo que se presenta como terminado (una vez o varias); los dos se combinan al contar algo.
- 5
«Había» = il y avait; «iba a + verbo» = j'allais + infinitivo.
Una historia en contexto real
Mis primeros meses en Montreal
La historia la cuenta Andrés, que llegó de Bogotá con su familia. El imparfait describe cómo era todo; el passé composé, lo que pasó.
Quand je suis arrivé à Montréal, je ne parlais pas bien français.
Cuando llegué a Montreal, no hablaba bien francés.
Nota
Nous habitions dans un petit appartement à Côte-des-Neiges.
Vivíamos en un departamento pequeño en Côte-des-Neiges.
Nota
Il faisait très froid et il neigeait presque tous les jours.
Hacía mucho frío y nevaba casi todos los días.
Nota
Le matin, je prenais le métro à sept heures.
En las mañanas tomaba el metro a las siete.
Nota
Le soir, j'allais à mon cours de francisation.
En las noches iba a mi curso de francisation (el curso de francés para personas recién llegadas a Quebec).
Nota
Mes enfants allaient à l'école du quartier.
Mis hijos iban a la escuela del barrio.
Nota
Ma voisine, Mélanie, était très gentille.
Mi vecina, Mélanie, era muy amable.
Nota
Elle nous aidait avec les papiers.
Nos ayudaba con los trámites.
Nota
Un jour, pendant que je faisais les courses, j'ai perdu mon portefeuille.
Un día, mientras hacía las compras, perdí mi billetera.
Nota
J'avais peur de parler au téléphone.
Me daba miedo hablar por teléfono.
Nota
Au début, je ne comprenais pas l'accent québécois.
Al principio, no entendía el acento quebequense.
Nota
Avant, à Bogotá, je travaillais dans une banque.
Antes, en Bogotá, trabajaba en un banco.
Nota
Práctica de producción activa
Tu turno: cuéntalo tú
Describe cómo era tu vida hace cinco años en 5 frases.
- una descripción (c'était, il y avait)
- una costumbre (d'habitude, tous les jours)
- un estado o un sentimiento (j'avais, j'étais)
- una acción en curso durante la cual pasa algo (je lisais quand il est arrivé · pendant que je lisais, il est arrivé)
«Il y a cinq ans, j'habitais à Lima, dans un quartier où il y avait beaucoup de bruit. D'habitude, je prenais le bus pour aller au travail. J'étais souvent fatigué(e). Le dimanche, je mangeais chez mes parents. Un jour, pendant que je travaillais, mon chef m'a proposé un nouveau poste.»¿Avoir o être?
Mientras preparamos la práctica del imparfait: repasa la elección del auxiliar en el passé composé, que usarás al combinar los dos tiempos.
Ruta de aprendizaje
Sigue aprendiendo
Profundiza en la gramática francesa y conecta con lecciones afines:
Material adicional
Aquí estarán los materiales de repaso de este tema.
- Infografía
- Mapa mental
- Tarjetas didácticas
- Descargas en PDF