Plus-que-parfait
Cuenta qué había pasado antes de otro momento del pasado y formula hipótesis sobre lo que no ocurrió.
Un pasado anterior a otro pasado
El plus-que-parfait suele corresponder a «había + participio»: Quand j'ai appelé, Mélanie était déjà partie (cuando llamé, Mélanie ya se había ido). Después del si de condición, corresponde a «hubiera + participio»: si j'avais su (si hubiera sabido).
Cuando llegué, la clase ya había empezado.
Quand je suis arrivé(e), le cours avait déjà commencé.
Si hubiera sabido, habría llamado.
Si j'avais su, j'aurais appelé.
El plus-que-parfait destaca la anterioridad; si el orden ya está claro, también puede narrarse con passé composé.
Contextos de uso
Cuándo se usa
Explicar qué había pasado antes
J'ai retrouvé le dossier que j'avais préparé la veille.
Dar la causa de una situación pasada
J'étais rassurée parce que j'avais bien révisé.
Imaginar otro pasado con si
Si j'avais pris le métro, je serais arrivé(e) plus tôt.
(En esta hipótesis, la consecuencia suele ir en conditionnel passé.)Estructura y conjugación
Cómo se forma
Tabla de conjugación: préparer y arriver
| Sujeto | préparer (avoir) | arriver (être) |
|---|---|---|
| je / j' | j'avais préparé | j'étais arrivé(e) |
| tu | tu avais préparé | tu étais arrivé(e) |
| il / elle / on | il avait préparé · elle avait préparé | il était arrivé · elle était arrivée |
| nous | nous avions préparé | nous étions arrivé(e)s |
| vous | vous aviez préparé | vous étiez arrivé(e)(s) |
| ils / elles | ils avaient préparé · elles avaient préparé | ils étaient arrivés · elles étaient arrivées |
Auxiliar, concordancia y orden
- Con être, en los verbos no pronominales, el participio concuerda con el sujeto: elle était partie, ils étaient arrivés. Los pronominales tienen reglas de concordancia propias: elle s'était lavé les mains.
- Con avoir, el participio no concuerda con el sujeto: elle avait préparé. Concuerda con el complemento directo si va antes: les lettres qu'elle avait écrites.
- La negación rodea al auxiliar: je n'avais pas compris, elle n'était pas partie. Los pronombres van antes del auxiliar: je l'avais appelé, elle s'était préparée.
Herramientas de apoyo
Tablas de consulta rápida
Toca cualquier tabla para desplegar su contenido.
Tres tiempos en una historia
| Tiempo | Papel en este ejemplo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plus-que-parfait | Hecho anterior | J'avais préparé mes notes. |
| Imparfait | Situación de fondo | J'étais calme. |
| Passé composé | Hecho que avanza el relato | L'entretien a commencé. |
- También aparece al transmitir palabras desde el pasado: Il m'a dit qu'il avait terminé. Descubre este uso en la lección de discours indirect.
Si + plus-que-parfait
- Para una hipótesis contraria a un hecho pasado: Si j'avais mieux dormi, j'aurais été plus concentré(e).
- En la parte con si de condición va plus-que-parfait; en el resultado suele ir conditionnel passé. La página de conditionnel passé desarrolla esa segunda parte.
Errores típicos del hispanohablante
Toca en «¿Por qué ocurre?» para ver la explicación lingüística de cada caso.
Orden de los hechos
¿Por qué ocurre desde el español?
La preparación es anterior al comienzo del curso. Para marcar esa relación desde el pasado, usa plus-que-parfait.
Auxiliar, participio y negación
¿Por qué ocurre desde el español?
Los verbos pronominales se construyen con être en los tiempos compuestos; aquí el participio concuerda con el sujeto.
¿Por qué ocurre desde el español?
Partir lleva être: elle était partie. En este verbo no pronominal, el participio concuerda con elle.
¿Por qué ocurre desde el español?
En la negación simple, ne y pas rodean al auxiliar en imparfait.
Hipótesis con si
¿Por qué ocurre desde el español?
En una condición contraria a un hecho pasado, la parte con si lleva plus-que-parfait; el resultado, conditionnel passé.
Para recordar
- 1
Plus-que-parfait = avoir o être en imparfait + participio pasado: j'avais compris, j'étais partie.
- 2
Presenta un hecho anterior a un punto de referencia pasado: quand je suis arrivé(e), le cours avait commencé.
- 3
El auxiliar y las reglas de concordancia son los de passé composé; con avoir no hay concordancia con el sujeto.
- 4
Si + plus-que-parfait expresa una hipótesis sobre el pasado: si j'avais su, j'aurais appelé.
Una historia en contexto real
Lucía recuerda su primera clase en línea
Lucía, de Bogotá, se prepara para mudarse a Montreal. Después de una clase de francés, le cuenta a Andrés cómo le fue.
J'avais préparé mes questions la veille.
Había preparado mis preguntas el día anterior.
Nota
Quand le cours a commencé, j'avais déjà ouvert mes notes.
Cuando empezó la clase, ya había abierto mis apuntes.
Nota
La professeure s'était connectée quelques minutes plus tôt.
La profesora se había conectado unos minutos antes.
Nota
Je n'avais pas compris une consigne, alors j'ai posé une question.
No había entendido una instrucción, así que hice una pregunta.
Nota
J'étais moins nerveuse parce que j'avais bien révisé.
Estaba menos nerviosa porque había repasado bien.
Nota
Je lui ai montré les phrases que j'avais écrites.
Le mostré las frases que había escrito.
Nota
Si j'avais dormi davantage, j'aurais parlé plus facilement.
Si hubiera dormido más, habría hablado con más facilidad.
Nota
Práctica de producción activa
Tu turno: cuéntalo tú
Cuenta en cuatro frases algo que salió bien o mal en una clase, entrevista o mudanza. Di qué había pasado antes.
- dos frases con plus-que-parfait
- un hecho posterior en passé composé
- una causa con parce que
- una hipótesis con si + plus-que-parfait y conditionnel passé
«J'avais préparé mes questions la veille. J'avais aussi révisé le vocabulaire. Quand l'entretien a commencé, j'étais calme parce que j'avais bien dormi. Si j'avais oublié mes notes, j'aurais été plus stressé(e).»¿Avoir o être?
Mientras preparamos la práctica de plus-que-parfait: repasa la elección del auxiliar, que es la misma que en el passé composé.
Ruta de aprendizaje
Sigue aprendiendo
Profundiza en la gramática francesa y conecta con lecciones afines:
Teoría en vídeo
Aquí estará la explicación completa del tema en vídeo.
- Vídeo con la teoría
- Audio resumen para escuchar
Material adicional
Aquí estarán los materiales de repaso de este tema.
- Infografía
- Mapa mental
- Tarjetas didácticas
- Descargas en PDF