Gérondif
Expresa simultaneidad, manera, condición y oposición con en + participe présent.
En + participe présent
El gérondif relaciona una acción con la principal. Suele decir cuándo o cómo sucede, y normalmente las dos acciones comparten sujeto. Es invariable.
Escucho francés mientras camino.
J'écoute du français en marchant.
Vi a Marie al salir del cine (yo salía).
J'ai vu Marie en sortant du cinéma.
Contextos de uso
Cuándo se usa
Simultaneidad
En sortant du métro, Teresa a appelé sa voisine.
(Teresa llamó a su vecina mientras salía del metro.)Manera o medio
Elle apprend de nouveaux mots en lisant les journaux.
(La lectura es el medio para aprender palabras.)Condición
En partant tôt, tu arriveras à l'heure.
(Si sales temprano, llegarás a tiempo.)Oposición con tout en
Tout en sachant que c'était difficile, Teresa a postulé.
(Aunque sabía que era difícil, Teresa se postuló. El contexto muestra un contraste claro.)Estructura y conjugación
Cómo se forma
Qué expresa y a quién se refiere
- El gérondif es invariable: Teresa et sa voisine parlent en marchant. Tout en puede marcar una simultaneidad destacada o una oposición: tout en travaillant.
- En la norma, su sujeto implícito suele ser el sujeto de la oración principal. J'ai vu Marie en sortant du cinéma significa que yo salía. J'ai vu Marie sortant du cinéma, sin en, atribuye la salida a Marie.
- Hay excepciones fijas y usos generales, como L'appétit vient en mangeant. No conviertas la coincidencia de sujetos en una prohibición absoluta.
- Para una acción en curso, «estoy comiendo» es je suis en train de manger, no je suis en mangeant. «Estudiando se aprende» se puede expresar como C'est en étudiant qu'on apprend.
Errores típicos del hispanohablante
Toca en «¿Por qué ocurre?» para ver la explicación lingüística de cada caso.
Forma y sujeto
¿Por qué ocurre desde el español?
Para indicar simultaneidad de dos acciones del mismo sujeto, se usa en + participe présent.
¿Por qué ocurre desde el español?
Con sujeto implícito, se espera que quien sale sea el sujeto principal: Teresa.
Sentido de la frase
¿Por qué ocurre desde el español?
Sin en, sortant se refiere a Marie; con en, se refiere normalmente a je.
Calcos del español
¿Por qué ocurre desde el español?
El progresivo español se expresa con être en train de + infinitivo, no con être + gérondif.
Para recordar
- 1
Gérondif = en + participe présent; es invariable.
- 2
Sirve para simultaneidad, manera o medio y, según el contexto, condición; tout en puede marcar oposición.
- 3
En la norma, suele compartir el sujeto de la oración principal, con excepciones fijas.
- 4
J'ai vu Marie en sortant du cinéma: salía yo; J'ai vu Marie sortant du cinéma: salía Marie.
- 5
«Estoy comiendo» no es je suis en mangeant, sino je suis en train de manger.
Una historia en contexto real
Teresa se mueve por Montreal
Teresa vive en Montreal. Organiza su día, lee noticias locales y conversa con su vecina Chloé.
En sortant du métro, Teresa a appelé Chloé.
Al salir del metro, Teresa llamó a Chloé.
Nota
Teresa apprend du vocabulaire en lisant les journaux.
Teresa aprende vocabulario leyendo los periódicos.
Nota
En partant tôt, elle arrivera à l'heure.
Si sale temprano, llegará a tiempo.
Nota
Tout en sachant que c'était difficile, elle a postulé.
Aun sabiendo que era difícil, se postuló.
Nota
Práctica de producción activa
Tu turno: cuéntalo tú
Escribe tres frases sobre tu día: una con simultaneidad, otra con medio y otra con condición. Mantén claro quién realiza cada acción.
- una frase con en + participe présent que marque simultaneidad
- una frase que indique el medio
- una condición con en + participe présent
«J'écoute du français en marchant. J'apprends des mots en lisant le journal. En partant tôt, j'arriverai à l'heure.»¿Avoir o être?
Esta práctica elige el auxiliar del passé composé. No entrena el gérondif; sirve para repasar el auxiliar de otro tema.
Ruta de aprendizaje
Sigue aprendiendo
Profundiza en la gramática francesa y conecta con lecciones afines:
Teoría en vídeo
Aquí estará la explicación completa del tema en vídeo.
- Vídeo con la teoría
- Audio resumen para escuchar
Material adicional
Aquí estarán los materiales de repaso de este tema.
- Infografía
- Mapa mental
- Tarjetas didácticas
- Descargas en PDF